COMPUTERSPIEL-PREMIERE „1378(km)“ VERSCHOBEN

 
Please scroll down for the English translation
 
Das Computerspiel „1378(km)“ wurde von Jens M. Stober entwickelt, der an unserem Hause Medienkunst studiert. Das Spiel gehört zu den sogenannte Serious Games (übersetzt: ernsthafte Spiele). Spiele dieser Kategorie vermitteln auch Wissen und führen an ernste Themen heran.

Jens M. Stober widmet sich sozialen und politischen Themen und deren Vermittlung im Besonderen an die junge Generation. Im März hat er bereits sein Spiel „Frontiers“ vorgestellt, das sich der Situation von Flüchtlingen widmet, die illegal nach Europa einwandern wollen. Anlässlich des 20. Jahrestags der Deutschen Einheit am 3. Oktober 2010 hat sich Herr Stober dem Thema der innerdeutschen Grenze zur Zeit der deutschen Teilung gewidmet. Sein Ziel ist es, die junge Generation mit ihrem Leitmedium anzusprechen und dabei geschichtliches Wissen zu vermitteln.

Einem Teil der Presseberichterstattung und persönlichen Anschreiben an die Hochschule mussten wir entnehmen, dass sich durch das Spiel Opfer der Todesgrenze oder deren Angehörige verletzt fühlen. Die Leitung der Staatlichen Hochschule für Gestaltung Karlsruhe bedauert das sehr.

Das Computerspiel „1378(km)“ vermittelt die Brutalität einer Grenze, die von einem undemokratischen Regime gegen seine Bürgerinnen und Bürger errichtet wurde, es verharmlost diese aber in keiner Weise. Damit sensibilisiert das Spiel gerade eine junge Generation, die die innerdeutsche Grenze aus eigener Anschauung nicht kennen kann, für die Opfer von Todesstreifen und Schiessbefehl und für das Unrecht, das Menschen durch die Grenze und an der Grenze zugefügt wurde. Nichts anderes ist das Ziel dieses Spiels, das aus unserer Sicht einen hohen moralischen und künstlerischen Anspruch vertritt.

Um zur Versachlichung der Diskussion beizutragen sagen wir den Termin der öffentlichen Präsentation am 3. Oktober ab. Wir werden diese zu einem späteren Zeitpunkt mit einer begleitenden Diskussion zum Thema nachholen. Unserem Studenten Jens M. Stober werden wir jede notwendige Unterstützung zuteil werden lassen.

Prof. Dr. Peter Sloterdijk, Rektor

Prof. Volker Albus, Prorektor

Dr. Uwe Hochmuth, Prorektor
 
/
Zur Stellungnahme der Professoren Michael Bielicky und Heiner Mühlmann
Zur Stellungnahme von Jens M. Stober: www.1378km.de
 
 
PREMIERE OF COMPUTER GAME “1378(km)” POSTPONED

Statement from the Karlsruhe University of Arts and Design rector’s office

The computer game “1378(km)” was developed by Jens M. Stober, who studies Media Art at our university. The game is a so-called “serious game”. Games of this type are designed to impart information and bring up serious discussion topics.
 
Jens M. Stober is dedicated to social and political issues and their mediation to the younger generation in particular. In March, he presented the game “Frontiers”, which addresses the situation of refugees who want to immigrate to Europe illegally. On the occasion of the twentieth anniversary of German Unity on October 3, 2010, Stober applied himself to the issue of the Inner German Border in the time in which Germany was divided. His goal is to reach the younger generation using their preferred medium and in doing so, impart historical information.
 
A number of the press reports and personal letters to the university have shown us that victims of the deathly border and their friends and relatives feel offended by the game. The management of the Karlsruhe University of Arts and Design would like to express its regrets for this.
 
The computer game “1378(km)” communicates the brutality of a border that was erected by an undemocratic regime against its citizens; it does not trivialize the material in any way. The game’s approach is designed to awaken the sensibilities of a younger generation to the victims of the death strip and the command to shoot on sight, as well as the injustice done to people by the border and at the border, as this generation had no opportunity to personally form an opinion on the border while it stood.

To further the purposes of objective discussion, we are postponing the date of the official release from October 3. We would like to offset this to a later date with an accompanying discussion of these issues. We will provide our student Jens M. Stober with every necessary support in this.
 
Prof. Dr. Peter Sloterdijk, Rector
Prof. Volker Albus, Vice Rector
Dr. Uwe Hochmuth, Vice Rector

/
To Jens M. Stober’s statement: www.1378km.de